ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Nick's view on barbecues

Friday 2 July 2004 • 5 分で読めます

Summer brings with it many distinct pleasures. But along with hay fever comes another object of distaste – the barbecue.

I wouldn’t go as far as to say I hate the barbecue, because I actually like the slow cooked, smoky, barbecued food of America’s Mid West and southern states, but I do intensely dislike the coarse, one-dimensional flavours that come with pieces of meat and fish casually thrown on an open fire. To me this just isn’t cooking.

Before discussing flavour let me deal with a philosophical point that seems to me to underpin the folly of the barbecue. Why, when it is hot enough for a barbecue, do barbecue enthusiasts want to make it even hotter by lighting an open fire? Hot days now come as no surprise given the frequency of weather reports in the media and the accuracy of internet weather sites, so isn’t it so much more sensible and more comfortable to use the cool of the morning to cook lunch or dinner in the kitchen and then enjoy every hot minute of the rest of the weekend?

And I am a great fan of the long-established, communal barbecue where tradition and experience combine. It is hard, even after a dozen years, to forget the fun and the flavours imparted into salmon cooked over an open pit in Oregon where, as the indigenous Americans used to do, the fish are halved lengthways and then hooked on to large poles which support each other way above the fire.

But as far as I am concerned, nothing that comes straight of the grill can match the flavours of a piece of meat or fish that has been marinated and cooked with equal amounts of care, herbs and the most appropriate liquid, red wine or white wine or olive oil. Not even the most ardent red meat eater could be disappointed by the flavours offered by the grilled fillet of beef recipe in Rose Grey and Ruth Rogers’ River Café Easy Cook Book (Random House, £20 ). No need for raging fires, tongs or special equipment ( although cool beers or wine are always welcome). Just marinate the meat as directed, slice it, then grill on both sides it for a matter of minutes on the top of your cooker and stay cool.

The keys to adding flavour, whether as a marinade or a sauce, are the crucial foundations for any meal but are invariably in my opinion neglected by the amateur barbecue chef. When I was a restaurateur the only occasion on which I came close to a confrontation with my extremely patient Head Chef (who managed to put up with me six days a week for over eight years) was when, as our food gross profit slipped one month, we looked to make cuts. “I’ll do whatever I can, “ he replied, “but just don’t touch what I spend each week on herbs. That’s one of the major differences between a professional and an amateur kitchen. ”

Amateur barbecues are invariably a reverse of this process, a return to a too- obvious use of power over subtlety accentuated today by the fact that modern cooking means – gas, electricity and briquettes – make the heat even more fierce and the comparison with how our ancestors used to cook even more far fetched. Surely they would have had to wait until the flames had died down considerably before adding their dinosaur chop?

And I am afraid I don’t go for the sauces that usually on offer either. Too coarse mustard, one-dimensional commercial tomato ketchup and hot, mouth-puckering barbecue sauces only add to the rather hollow flavours of the barbecue. Instead, for something that will work equally well with fish or meat that has been marinated for 12 to 24 hours, pick the leaves off a large bunch of coriander and put them into a food processor with sea salt, pine nuts and a couple of cloves of peeled, diced garlic. Process and then start adding an inexpensive olive oil until you have a green sauce of biting freshness. For those with a cast iron palate, add a diced red chilli.

A garlic puree packs as much intense but not overpowering flavour and I am delighted to say that my recipe was even requested by a highly respected British chef for his weekly cookery column. Like so many of the best recipes it is very simple. Peel two to three heads of garlic. Place the cloves in a pan and cover with cold, salted water. Bring to the boil and simmer for about 10 minutes until tender. Drain and place the cloves in a food processor with plenty of freshly ground black pepper. Process and then add single or double cream or crème fraiche until you have a thick, creamy sauce. Chill and serve with any kind of roast or grilled meat and, if there is any left at the end of the meal, finish with a piece of crusty bread.

My contention is that if the main ingredients are correctly marinated and what accompanies them is as thoughtfully prepared, then we amateurs can abandon our barbecues, saving money and making a small contribution to the onset of global warming, and stick to our well-tried grills and ovens.

But I don’t want anybody to think I have reached this conclusion without personal experience of all that a barbecue can involve. What follows is in my opinion the most successful recipe for marinated duck breasts from Paula Wolfert’s The Cooking of South West France (originally published by Dorling Kindersley, currently out of print but due to be reprinted by John Wiley & Sons Inc in 2005). Once, holidaying in that part of the world, I decided to barbecue the ducks and spent at least two hours collecting the souches, the roots of the old vines, making and lighting the barbecue and waiting for the flames to die down. By which time the skies had darkened and the rain came lashing down. I struggled on, as any stubborn Northerner would, with tongs in one hand and an umbrella in the other. Ever since, however, I have cooked this dish in the oven with, I would modestly add, even better results.

Serves 3/4.

2 large whole, boned duck breasts.

Gascon marinade

1 and a half teaspoons coarse salt,

1 and a half teaspoons finely chopped shallots,

1 teaspoon chopped fresh parsley,

Half a teaspoon crumbled bay leaf,

A quarter teaspoon crumbled thyme leaves,

12 black peppercorns, lightly crushed,

1 clove garlic, thinly sliced

Freshly ground pepper.

1. The day before serving, trim off all excess fat from the duck breasts. In a non-corrodible bowl combine the salt, shallots, parsley, bay leaf, thyme, peppercorns and garlic.

2. Roll the duck breasts in the mixture and stack them skin side down in the bowl. Cover bowl with cling film and let stand, refrigerated, 12- 24 hours, turning breasts over once.

3. 30 minutes before serving, wipe or rinse the duck breasts to remove excess seasonings and any liquid that may have exuded. Discard marinade and allow breasts to come to room temperature. Pat ducks dry and score the skin.

5. Here I depart from the original recipe and saute the breasts on both sides in a hot pan for 2/3 minutes until brown (which generates useful duck fat) and then cook in a hot oven for another 15/20 minutes depending on how rare you like your duck.

6. Allow meat to rest 1-2 minutes, then slice the meat thinly crosswise. Sprinkle with fresh ground pepper and serve immediately.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,810件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,810件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,810件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,810件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

View from Smith Madrone on Spring Mountain
無料で読める記事 Demand, and prices, are falling. A version of this article is published by the Financial Times. Above, the view from...
Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.