Published in English on 24 March 2020.
翻译：李晨光团队
可怜的Alistair Cooper MW，我们JR.com团队的成员之一，刚刚从众多未被记录在案的新冠病毒感染病例中恢复过来。后遗症使得他连英国芥末酱的气味都闻不到了！
在我撰写本文时(2020年3月23日)，英国目前约有6000例COVID-19确诊病例。鉴于英国缺乏检测，实际数字只会更高。十倍高？我敢说，真实的数字会带来令人震惊的结果。我不是医生；然而，在我看来，即使10倍的数字也似乎只是一个非常保守的估计。
我确信我是英国感染新冠病毒的未确诊人数之一。我是基于这样一个事实：据我所知有18人在过去的一周中经历了和我一样的症状。就是这一共同出现的症状，让我确定是新冠病毒无疑。对我来说，这是一种特别令人担忧的症状，同时也是极其可怕、令人不安的症状——嗅觉缺失症，即完全丧失嗅觉和味觉。
对任何人来讲，这都是一种令人恼火、极为不便和相当不舒服的状况，但对于一位葡萄酒专业人士来说，这是一种痛苦的折磨。上周，虽然没有鼻塞，但我埋鼻到一罐英国芥末酱里，却仍然什么都闻不到，什么都闻不到！对我来说，这是我个人与COVID-19斗争中最糟糕的时刻。正如接下来你要读到的，其他症状也很不好受，但目前这个症状——天哪——让我惊慌失措，难以置信。
在网上搜索确认后，我发现许多文章（例如来自《纽约时报》的这篇文章）证实这是目前公认的感染COVID-19的症状和标志。这既是一种担忧，也是一种安慰，有报道称，有的人几天后就恢复了嗅觉和味觉，而有的人几周后还没有恢复。幸运的是，我的确在慢慢地恢复嗅觉和味觉。
我认为与读者分享我与这一高危病毒斗争的经验可能是有用的，但我必须强调一点，我的经历是独有的，而且似乎每个个案差异很大。
第一天：下午我开始感到喉咙发痒，这绝对是第一个症状——喉咙痛。症状在白天不断加剧，到了晚上，吞咽是相当的痛苦。我上床睡觉，两小时后喉咙痛的醒过来，我喉咙从来没有这么痛过，就像吞了刀片一样。我还经历了可怕的盗汗。
第二天：头痛开始，虽然服用扑热息痛片在一定程度有助于缓解，但仍相当痛苦。体温38.5°C/101.3°F，发烧/发冷和全身轻度不适。喉咙痛有点减轻，但仍然很可怕。胸部紧绷，肺上/喉后疼痛，不严重但明显。轻微咳嗽。可怕的盗汗。完全没有任何食欲。
第三天：高烧（39.5°C/103.1°F），发冷/发热。浑身无力，没有食欲。还有轻微的喉咙痛和轻微咳嗽。没力气，无食欲。不想下床，站起来时略头晕。该死的盗汗又来了。
第四天：感觉稍微好点了，但仍然是以上所有症状，头痛又回来了。咳嗽稍微多加重了些，但仍不是我的主要症状。盗汗目前发展至最严重。恢复了点儿食欲。
第五天：我想病情正在转好，体温下降到38°C（100.4°F），恢复了些体力，喉咙痛也渐渐消失了。但是我的口腔感染了，舌头和牙龈发红。不太好。盗汗很厉害。
第六天：体温恢复至正常，轻微咳嗽，但嗅觉仍未恢复。没去想太多。到了晚上，我却什么也闻不到了，什么味道也尝不出了——什么都没有。好担心！盗汗持续中……
第七天：没有任何嗅觉和味觉。与其他有症状的人核实，他们都说同样的症状。嗅觉没有任何改善，wasabi山葵酱就像白水一样。口腔仍然疼痛。夜间盗汗不那么剧烈了。
第八天：感觉好很多，轻微咳嗽，但仍没有嗅觉/味觉。牛角面包尝起来像是硬纸板。我女朋友做了熏肉，我却什么也闻不到。我决定做一些轻微的运动(非常非常轻微的拉伸和仰卧起坐等)，当时我认为这是一个好主意。但我现在不这么想了，我的肺没有因此受益。下午6点左右，我埋鼻于一罐芥末酱里，我发誓我闻到了一点点醋的味道——哈利路亚！不过，我晚上突然咳得很厉害，胸闷、呼吸有些困难。感觉头晕，就直接上床睡觉了。轻微盗汗。口腔好了一些。
第九天：今天(3月23日)！感觉好多了，嗅觉和味觉都有了明显改善——我能闻到醋、马麦酱和除臭剂的味道。虽然还没有完全康复，但正在恢复中，缓慢但稳妥…不头痛了，喉咙也不痛了，轻微咳嗽，和轻微的口腔问题。我想我已经正式康复了。
我觉得对我来说最可怕的是：症状指南对人们毫无用处。我们被告知，如果出现发烧或持续咳嗽，就要进行隔离——然而，我可以肯定，我认识的感染者中，没有一个人的第一症状是这两种。有的人是眼球后的疼痛，有的人是喉咙痛，还有一些人是胃不舒服，等等。现在我们又有嗅觉缺失症作为确诊的症状。这不是一个简单的病毒，在控制人的系统的时候，它是高度个人化的。
此外，这是一种需要谨慎对待的病毒。昨天我感觉好多了，决定做上面提到的轻度运动。我认为自己是一个相当健康的人，经常锻炼，一周四到五次——所以从跑步和大量锻炼中我保持了不错的肺活量。我不敢想象这在吸烟者、弱势群体们身上会造成什么影响。
我所知的其他病例大多是上周末（10天前）和我在一起的。那是一次大学聚会……回想起来真的是很傻，但我们当时看起来都很健康。另外两个是我哥哥和他的朋友，他们认为他们是10天前去法国滑雪染上病的。
我要么是在伦敦的一次品酒会上，要么是在途中，要么是从我的一个朋友那里受感染的。我真的没法确定！
我再次强调，我还没有被官方证实感染了COVID-19。在英国，除非你是医疗系统内部人员，或者你是一名足球运动员或名人，否则几乎是不可能接受检测的。然而，根据我的经验和我所读到的，我坚信我是英国众多未确诊病例中的一个。
希望大家都安全与健康，我敦促每个人都要对社会负责。COVID-19真的不仅仅是一场感冒！