Volcanic Wine Awards | The Jancis Robinson Story

Wine – restaurants' lifeblood

Saturday 2 July 2011 • 4 min read
Image

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

Since Nick is straying into my territory this week by writing about sommeliers, I thought I would venture into his to consider restaurant wine lists and the changing relationship between restaurants and wine. 

One very obvious development is that, outside France, red bordeaux has virtually disappeared from the lists of all but the most classic establishments with their own, long-cherished cellars. It's easy to see why restaurant owners are wary of serious bordeaux that has to be bought young and matured for years before it's ready to drink, but more difficult to see why the many bargains in the lower ranks are ignored, especially since red bordeaux is, quintessentially, a wine to be drunk with food. Perhaps it is partly because it can be difficult to identify the stars in the vast firmament of lesser bordeaux, and also because the wine companies that specialise in supplying restaurants have given up on the hauteur, and outrageous pricing, associated with France's biggest fine-wine region. 

In the UK at least there has until recently been a sharp divide between the rest of the wine trade and the companies prepared to jump through the hoops associated with supplying restaurants, including daily deliveries and credit lines as long as the finish on a Cheval Blanc 1947. But now that the high street chains have disappeared and it has become virtually impossible to make any money selling to the supermarkets, more and more British wine merchants are turning towards bars, gastropubs and restaurants for new sales opportunities. But there is such a well-established nucleus of specialists in supplying what is known as the 'on trade' (as opposed to off licences) that I find I often take a look at a wine list and can see immediately whether the dominant supplier is, for example, Bibendum (telltale wines include La Serre, d'Arenberg), Liberty (Kim Crawford, Fontodi) or Caves de Pyrène (offbeat names from French byways such as Domaine des Roches Neuves).     

The advance in the UK of one particular style of wine, so-called natural wine with minimal chemical additions about which I wrote last October in Naked as nature intended?, has been greatly accelerated by the close relationships between Caves de Pyrène, their chief British promulgator, and individual sommeliers. As ex Oddbins wine buyer Steve Daniel, who now buys for restaurant supplier Novum, points out, selling wine to restaurants is quite different from selling wine to any other sort of trade customer. Wine price and quality, delivery and payment terms all pale into insignificance beside personal relationships. 'In restaurants it's all about who you know', he insists. 

I always know when wine trade tastings are primarily aimed at sommeliers because they are (a) timed for immediately before or after lunch service and (b) full of twenty-something foreigners who taste in packs like thirsty, loquacious wolves. It takes some confidence to spend your boss's money on a commodity as arcane as wine, so it can be reassuring to get other people's opinions, especially those of your countrymen. And it is hugely important to wine salesmen aiming at the restaurant trade to target the people with access to the purse strings, and to convince them that only you know the way, the truth and the light as far as wine knowledge is concerned. 

As a wine-drinking restaurant customer who understands well that the profits generated by the bottles I order are subsidising the meals of teetotallers (margins are traditionally lower on food than drink, which is another, major topic covered by Nick in A wine-pricing manifesto), I am delighted when I see evidence that a wine list has been supplied by a variety of different merchants. It suggests to me that some creative thought has gone into assembling the range. 

And I am not necessarily impressed by very long or very thick wine lists. They can take an age to wade through, at a time when I really want to pay attention to my fellow diners. I'd rather have two or three well-chosen vintages or producers of a particular wine than an exhaustive display of them all. Selection is a virtue.  An alternative that is increasingly adopted by more digitally aware establishments is to have the wine list available online for pre-emptive study by real wine enthusiasts, although creativity and rigour are needed to keep the list up to date. 

The day of the annually printed wine list is surely well and truly over.  There are few more dated sights in a restaurant than an expensively printed wine list with manual amendments. The joy of daily changing menus and print on demand is that it can be so easy to keep wine lists au courant with the latest stock depletions. The iPad is slowly but steadily making its presence felt as an adjunct to selling wine in restaurants, particularly in Asia and the US. Early adopters are not necessarily brilliant executioners in my experience.  European exceptions include sommelier Colm McCan at Ballymaloe in Ireland's County Cork and the modern temple to connoisseurship Monvinic in Barcelona. See our list of recommended iPad restaurant wine lists around the world. 

Another long-overdue development in the UK is the increase in wines available by the glass and sometimes – as at the related Arbutus, Wild Honey and  Les Deux Salons in central London – sensible 25 cl (third of a bottle) carafe.  Hallelujah!  American restaurateurs have long offered this sort of option (and complex flights of different but related wines too) and at last their British counterparts are catching up. I for one am rather worried about the increasing tendency, in British bars anyway, to treat 17.5 cl as a standard glassful. It contains roughly twice as much alcohol as the standard unit that the medical profession is always berating us with. So I am delighted to learn that the British government is set to allow measures smaller than the old standard wine glass measure, 12.5 cl, to be sold legally – see Small sips to be allowed at last. (Only 17.5 and 12.5 cl have been allowed, with anything smaller attracting objections on Weights & Measures grounds.)  This also opens the doors to the possibility of offering wine flights, for example.

There are many ways to present an array of wines on a restaurant list, geographically and stylistically being the two most common. But I suspect for most diners who are less fixated by wine than I am, the most sensible way to present a reasonably small collection is to list by colour and then upwards by price. Most people know far more about how much they want to spend than about where each wine comes from. 

These are my favourite London wine lists:

Chez Bruce, SW17

The Glasshouse, Kew

The Greenhouse, W1

Hunan, SW1

The Ledbury, W11

Ransome's Dock, SW11

The Square, W1

La Trompette, W4

Become a member to continue reading
会员
$135
/year
每年节省超过15%
适合葡萄酒爱好者
  • 存取 287,558 条葡萄酒点评 & 15,851 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
核心会员
$249
/year
 
适合收藏家
  • 存取 287,558 条葡萄酒点评 & 15,851 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
  • 存取 287,558 条葡萄酒点评 & 15,851 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
  • 存取 287,558 条葡萄酒点评 & 15,851 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
Pay with
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Join our newsletter

Get the latest from Jancis and her team of leading wine experts.

By subscribing you agree with our Privacy Policy and provide consent to receive updates from our company.

More Free for all

View over vineyards of Madeira sea in background
Free for all 但是马德拉酒,这种伟大的加强酒之一,在这个非凡的大西洋岛屿上还能在旅游开发中存活多久?本文的一个版本由《金融时报》 发表。另见...
2brouettes in Richbourg,Vosne-Romanee
Free for all 关于英国酒商提供 2024 年勃艮第期酒的信息。上图为一对用于燃烧修剪枝条的"brouettes"手推车,摄于沃恩-罗曼尼 (Vosne...
cacao in the wild
Free for all 脱醇葡萄酒是真正葡萄酒的糟糕替代品。但有一两种可口的替代品。本文的一个版本由金融时报 发表。上图为 drinkkaoba.com...
View from Smith Madrone on Spring Mountain
Free for all 需求和价格都在下降。本文的一个版本由金融时报 发表。上图为11月初从史密斯·马德罗内 (Smith Madrone)...

More from JancisRobinson.com

Ch Telmont vineyards and Wine news in 5 logo
Wine news in 5 此外,泰尔蒙香槟 (Champagne Telmont) 成为香槟区首家再生有机认证生产商;阿根廷废除葡萄酒法规,欧盟发布脱醇葡萄酒规定。...
São Vicente Madeira vineyards
Tasting articles 来自这个位于大西洋中部的非凡葡萄牙岛屿的葡萄酒,年份从五年到155年不等。上图展示的是岛屿北部圣维森特 (São Vicente)...
The Chase vineyard of Ministry of Clouds
Wines of the week 一款完美平凡的非凡葡萄酒。售价19.60欧元起,28.33英镑,19.99美元(直接从美国进口商K&L葡萄酒 (K&L Wines) 购买)...
flowering Pinot Meunier vine
Tasting articles 曾经只是配角,黑皮诺莫尼耶 (Pinot Meunier) 在英国葡萄酒中正日益担当主角。上图为多塞特郡兰厄姆 (Langham)...
Opus prep at 67
Tasting articles 相当壮观的垂直品鉴!2025年11月在伦敦举行,由作品一号的长期酿酒师主持。 作品一号 (Opus One)...
Doug Tunnell, owner of Brick House Vineyard credit Cheryl Juetten
Tasting articles 节约用水,品尝这些来自深根联盟 (Deep Roots Coalition) 的葡萄酒,这是一个拒绝灌溉的酒庄集团。其中包括砖屋酒庄...
Rippon vineyard
Tasting articles 二十二个不做干燥一月的理由。其中包括一款由瑞彭 (Rippon) 酿造的黑皮诺 (Pinot Noir),来自他们位于新西兰中奥塔哥瓦纳卡湖...
Las Teresas with hams
Nick on restaurants 前往西班牙最南端享受充满氛围且价格实惠的热情好客。上图为老城区的拉斯特雷萨斯酒吧 (Bar Las Teresas) –...
Wine inspiration delivered directly to your inbox, weekly
Our weekly newsletter is free for all
By subscribing you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.