ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

A Catalan period piece

Saturday 16 September 2017 • 4 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

The two views from table 10 in the dining room of the Hotel Empordà, on the outskirts of Figueres in north-east Spain, are very different but likely to fascinate anyone interested in their surroundings or the history of Spanish restaurants. 

Out of the large window is a view of the Pyrenees in the distance with the rich farmland of the inland plain of the Costa Brava close by. In the other direction, towards the restaurant’s entrance, is a series of trolleys laden with glasses, cheeses (including a port-laced Stichelton), liqueurs and several desserts including a tarte Tatin on a special four-jet burner. Wood and net curtains, two items that have not changed since the hotel was first built in 1961, dominate the distinctly retro decor. And then alongside the maître d’, in evening dress, and several waiting staff in white jackets with epaulettes, is a man dressed quite conspicuously in an outfit of his own creation.

Of course he does not feature in the hotel-restaurant's extensive library of images such as the one above. Instead he wears black, plain trousers, a chef’s jacket and over them a long black apron. He has grey hair, is quite tall although slightly hunched with age – he is now 68 – and he talks in a low mumble but possesses a very gentle voice as well as a definite twinkle in his eye. He is the hotel’s owner, Jaume Subirós, and he has been working at this hotel for the past 57 years, albeit in a variety of roles.

He began his career here, aged 11, working in the school holidays helping customers with their luggage thanks to friendship between his father and the seminal chef Josep Mercader, for whom the hotel’s restaurant was built and whom Ferran Adria of elBulli once described to me as ‘the father of modern Spanish cooking’. He then worked in the hotel kitchens, and in various restaurants in Barcelona before marrying Mercader’s daughter, Ana Maria, and inheriting not just the Hotel Empordà but also the Hotel Almadraba Park in Roses nearby now run by Jordi, their second son.

I have been eating at the Empordà for many years and have in the past seen Señor Subirós dressed more conventionally in a dark suit as befits any hotel owner. But his current outfit, which he has worn for several years, suits him perfectly. In it he greets customers; he takes orders; he talks passionately about the food and wine list (which incidentally is on an iPad, and is very keenly priced); he has a special word for anyone with small children; he whispers quietly in the ears of his waiting staff; and he genuinely fills a necessary gap, as his outfit would suggest, between the kitchen and his customers. 'I am thinking for my customers’, he explains quite modestly.

And also he is managing the transition of a restaurant, and a style of cooking, that are both changing. Some things will never change, such as the paintings on the covers of the main menu and the dessert menu, both by a young local artist, aged 17 at the time, called Salvador Dali, with the main menu showing almost a reproduction of our view from table 10 with coffee cups and a bottle of red wine in the foreground.

And certain dishes will never change. My wife began her lunch and dinner with two such dishes of simplicity and flavour.

The first was a cold cream soup of melon enlivened by the addition of some diced Iberico ham. The portion of ham initially looked slightly puny in the base of the white bowl on to which the soup was poured but it turned out to be just the right amount of salt and fat to offset the cool lusciousness of the melon. Then at dinner another seemingly simple classic – a salad of green beans with peaches and fresh almonds – but each ingredient was perfectly chosen and prepared, each brought a new and attractive colour to the whole that was then artfully dressed in coriander and salted butter.

The more modern style of cooking was exemplified in my first course, a spider crab salad with citrus and kaffir lime vinaigrette, and the section, bottom right on the menu, headed Market Fish. The salad was as pretty a picture as that on the menu cover, the brown and white crab meat in a circle in the centre of the plate surrounded by segments of oranges and pink and white grapefruit.

But it was my fish main course that created the biggest surprise. In the past a variety of fish has just been priced and listed in the main section of the menu. Today, however, as fish prices rise so much and so quickly, Señor Subirós has to be more careful and the list of nine different fish, plus the famous red shrimps from Roses cooked in a salt crust for €51.70, are listed by weight, then by the number of people each fish will serve, then by the overall price of the dish.

I ordered my scorpion fish roasted in the oven ‘fisherman style’ because I recalled the deliciously thin roast potatoes that are served with it. But I was surprised when it had been taken off the bone and that alongside the fish was a piece of sausage, some garlic, a few olives and tomatoes. Enter Señor Sobirós with an explanation. 'When the fishermen went out they always took some sausage, garlic and tomatoes to eat in case they caught nothing. It is a tradition I am more than happy to continue.'

Hotel Empordà  Av Salvador Dali, 17600 Figueres, Spain; tel +34 972 50 05 62

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Cover art for the Jancis Robinson Story podcast episode 7
現地詳報 The final episode of a seven-part podcast series giving the definitive story of Jancis’s life and career so far. For...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Chablis vineyards and wine-news in 5 logo
5分でわかるワインニュース メンドーサの銅鉱山開発への最近の取り組みと、ワインラベルからのシュド・ド・フランス表記の終了についても報告する。写真上はシャブリの眺望。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.