ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

A manifesto for good food lovers

2005年4月30日 土曜日 • 4 分で読めます

Politics encroached upon the British restaurant industry briefly in 1994 when Tony Blair famously met Gordon Brown over dinner at Granita in Islington, north London – although the meeting had limited consequences: the restaurant has closed and Labour’s leadership succession debate remains as murky as ever.

But without wishing for a direct involvement from Government in this thriving sector – the connection between Intourist and indigestion in Soviet Russia and the incredible rudeness of waiters in Mao’s China are not such distant memories – I feel there are now without doubt certain areas in which only correct policies and sensible legislation can lead to a healthy future for the restaurant industry and its customers.

The most important issue, and one that has probably only recently been debated in constituencies with a fishing community and therefore votes involved, is whether there will even be wild fish on British restaurant menus in a decade’s time. This may sound over-dramatic but it is sadly not as the evidence of those who care, most concisely presented by Charles Clover in his book The End of the Line (Ebury Press £7.99) has clearly demonstrated.

The world’s fish belong to all of us, not just those who at considerable risk make a living from catching them, but nowhere near enough is being done in the UK or Europe to manage current stocks to ensure many species survival. A recent visit to Borough Market near London Bridge, for example, revealed a large quantity of wild sea bass for sale caught before they had reached a size when they could reproduce – and sadly this is no isolated example.

Clover’s crusade has developed a following among chefs, many of whom prefer cooking fish to meat as the flavours, textures and varieties are so much more interesting and complex but who also fear that this could be end of the line for this section of their menu too. At the reception for this year’s Andre<aa> Simon Book awards, where Clover’s book was shortlisted alongside Casa Moro by Sam and Sam Clarke?? of London’s Moro restaurant, I introduced the three authors to each other only to hear deep concern on this topic from all sides.

While Clover hopes that the involvement of caring chefs will activate his campaign, the news from the Clarke’s kitchen door was unwelcome. Although they make a point of ordering only the right size of fish from their suppliers (the bigger the fish, the better the yield), they are increasingly finding that when the deliveries actually arrive they include far too many undersize fish. Like many concerned parents, the Clarkes?? would like their children to enjoy the pleasures of eating wild fish but without concerted and committed action at government level this is most regrettably not likely to be possible.

In one other particular aspect of the British restaurant industry it is, I am afraid to report, only too easy to describe the government’s inaction over the past eight years as highly regrettable and that is in its failure to support or pass legislation to ban smoking in all places where food and drink are served.

While those who support the status quo resort to a freedom of choice argument, even this holds little water. Surely the increasing numbers of those who work in Britain’s restaurants, cafes and bars have as great a right to having their health protected as those who already have that right simply because they work in offices?

This inequality in the law aside, an inequality which in the opinion of numerous restaurant managers I have spoken to prevents them from recruiting the very best young staff who, faced between the choice of a career in a non-smoking environment or a series of smoke-filled rooms, not surprisingly choose the former, this failure to act has two other important implications.

The first is that it fails to protect the younger strata of the country’s workforce. Most front line restaurant jobs are physically demanding and tend to be filled by those between 20 and 35, yet these are just those whose health the Government is singularly failing to protect, thereby storing up future problems and financial burdens for the National Health Service.

The second, and I believe irrefutable, factor that must lead to a ban on smoking in restaurants goes right to the heart of why we eat out – such a ban will maximise our pleasure. The British government may have been slow to protect the health of its citizens to date in this respect but it surely cannot ignore the huge benefits legislation in California, New York, Ireland and Italy have and will continue to produce. In New York not one of the many restaurant managers I spoke to in their smoke-free restaurants on a recent visit would deny that the smoking ban has hugely improved the way their food and wine smells and tastes now that they no longer have to fight the fug. Britain today has some wonderful chefs and thoughtfully chosen wine lists. Surely it is time to let them speak for themselves so that we can derive the maximum pleasure from the high prices they invariably command.

Finally, on the question of restaurant bills, concerted action from the Treasury and the Inland Revenue is now long overdue to close the loophole that allows the service charge to be exempt from National Insurance, a situation which leads to the highly anomalous imposition of a tip that is both ‘optional’ and  precisely calculated. 

From whichever party is elected, British restaurateurs, chefs and customers deserve far better than has been delivered to date.


この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 287,345件のワインレビュー および 15,844本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 287,345件のワインレビュー および 15,844本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 287,345件のワインレビュー および 15,844本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 287,345件のワインレビュー および 15,844本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...

More from JancisRobinson.com

Doug Tunnell, owner of Brick House Vineyard credit Cheryl Juetten
テイスティング記事 水を節約し、灌漑を行わないワイナリーのグループであるディープ・ルーツ・コアリションのワインを飲もう。その中にはダグ・タネル (Doug...
Rippon vineyard
テイスティング記事 ドライ・ジャニュアリーをしない22の理由。その中には、ニュージーランドのセントラル・オタゴにあるワナカ湖畔のブドウ畑で造られたリッポン...
cacao in the wild
無料で読める記事 脱アルコール・ワインは本物の代替品としては貧弱だ。しかし、口に合う代替品が1つか2つある。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル...
Novus winery at night
今週のワイン ホリデーシーズンの食べ過ぎ飲み過ぎに対する完璧な解毒剤となる、新鮮な空気のような一本。アメリカではナシアコス・マンティニア(Nasiakos...
Sunny garden at Blue Farm
Don't quote me Jet lag, a bad cold, but somehow an awful lot of good wine was enjoyed. This diary is a double...
Alder's most memorable wines of 2025
テイスティング記事 グラスの中の喜びと意味。 1年間のテイスティングを振り返ると、記憶に残り続けるものに魅力を感じる。どのワインが鮮明に残り...
view of Lazzarito and the Alps in the background
テイスティング記事 このヴィンテージの背景については Barolo 2022 – vintage reportを参照。写真上は、アルプスを背景にしたラッザリート...
View of Serralunha d'Alba
現地詳報 当初の予想よりもニュアンスと複雑さを示す、嬉しい驚きだった。写真上はセッラルンガ・ダルバの眺望。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.