ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Cape winelands under threat

Thursday 4 March 2010 • 3 分で読めます
Image

South Africa's wine producers, whose generic campaign is founded on the special nature of the Cape ecosystem ('a natural environment exceptional in its biodiversity'), are up in arms at the sudden proposal by the state-owned African Exploration Mining and Finance Corporation (AEMFC) to start prospecting on land that is home to some of the world's most beautiful wine farms. The proposed area is bounded by the city of Cape Town on one side, with pristine farmland and the Bottelary Hills Renosterveld Conservancy on the other.

The AEMFC, which plans to open its first mine in another province later this year, has applied for prospecting rights for tin, zinc, lead, lithium, copper, manganese and silver on land in Stellenbosch which includes Saxenburg, Jordan, Langverwacht and Zevenwacht wine estates and also, in a similar application, De Grendel in the Tygerberg/Durbanville area (shown here).

The Department of Mineral Resources (DME) provisionally accepted the application for these prospecting rights back in January, requiring AEMFC to notify in writing and consult with the landowners and submit the results of such application to the DME before 12 Feb 2010. Advertisements were placed in the Cape Times & Argus on 10 Feb 2010, just two days before the closing date. An advertisement was placed in the Eikestad News on 19 Feb, seven days after the closing date. No Afrikaans newspapers were advertised in, so that most farmers and farm workers remained in ignorance of the application. Of the 71 title-deed holders in the Stellenbosch region, only two interested parties who received the information in time were able to register: Zevenwacht wine estate and the Greater Cape Town Civic Alliance.

Gary Jordan of Jordan wine estate, a geologist himself, called a public meeting at Zevenwacht on Saturday 27 Feb. This was attended by more than 200 people, including farmworkers (who held a placard protest), conservationists, producer groups, city and local government officials and legal teams.

Geologists at the meeting suggested that tin deposits in the area are too meagre to even consider mining. It was further pointed out that the maps submitted to the DME by AEMFC are out of date.

Civic alliances, the Freedom Foundation and all conservation groups present declared the public participation process a miscarriage of justice and vowed to fight the application. Deputy Mayor of Cape Town Clarence Johnson, also head of the Great Wine Capitals of the World, insisted that the application process was flawed and should be stopped immediately. Legal opinion in the room from various advocates advised that the DME were unlikely to stop the application process.

The Cape Winemakers Guild has issued the following statement: 'The Guild vehemently opposes all prospecting and mining in the Cape winelands. Not only will the proposed mining activities destroy the UNESCO-registered Bottelary Renosterveld Conservancy and the vineyards that attract large numbers of tourists to South Africa every year; it will also result in the loss of employment and income for a great many families working on the wine farms in these areas.

'It is unacceptable that a government-owned mining company can get permission from a government department to prospect in highly sensitive and endangered plant biosphere. This is exactly what the wine industry is striving to protect. Pristine and unique terroir coupled with great winemaking skills are the usual credentials for great wines and mining in the winelands will damage the reputation of South African wines in the international market. The long term benefits of protecting the natural beauty of the winelands will far outweigh the short term advantages of mining.

'This action by a government agency may cause damage to the reputation of well established international brands that have been built up over many years by top winemakers. Such wanton destruction of South African brand assets will expose the government to substantial legal claims for damages.'

Gary Jordan points out, 'When you look at everything that's been spent setting up the Biodiversity in Wine Institute, when you look at everything that's gone into setting up conservancies to protect nature and the natural heritage of this area, this makes a mockery of everything we've tried to achieve.

'These mining plans seem bizarre as the government itself had actively encouraged and helped wine farmers, over many years, to restore and protect the natural environment on their farms.'

What is of particular concern to Jordan and other wine producers is that the state company appears to be exempt from following normal legal procedures. 'It's not morally right and it's not good for the industry, or for South Africa.'

Objections have to be filed by next Tuesday, 9 Mar. You can download a form on which to register a protest at this proposal here. Or you can email Renee Francis-Steele at reneef@gcs-sa.biz or Estie Retief at estie@gcs-sa.biz to express your concern. GCS is the environmental, water and consulting company engaged by AEMFC to advise on this project.

See also the STOP Mining our Winelands Facebook site.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Free for all

View from Smith Madrone on Spring Mountain
無料で読める記事 Demand, and prices, are falling. A version of this article is published by the Financial Times. Above, the view from...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
My glasses of Yquem being filled at The Morris
無料で読める記事 さあ、自分を甘やかそう!この記事のバージョンはフィナンシャル・タイムズ にも掲載されている。写真上は、10月30日にサンフランシスコのザ...
RBJR01_Richard Brendon_Jancis Robinson Collection_glassware with cheese
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー)...

More from JancisRobinson.com

Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.