ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Christmas for restaurateurs

Saturday 25 November 2017 • 2 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

In one respect, I am the wrong person to write about Christmas menus, having been born into a tolerant but definitely Jewish household in Manchester. Yet Christmas did feature in our home, and later, when I became a restaurateur, it took on even greater importance. 

I was the one who had to nag our chef at L’Escargot in Soho in the 1980s to write Christmas menus in response to insistent customers’ phone calls that began in early October. I was the one who dealt with the numerous enquiries for our two private dining rooms. I was the one who had to judge how long beyond drinking-up time I would allow the waiters to go on serving alcohol. And I was the one who, as the owner of the business, appreciated how much impact a successful run up to Christmas would have on our annual profitability. It would begin in late November and ended as close to Christmas as possible. This year restaurants’ Christmas seasons will end on Friday 22 December.

In creating the menu, there were conditions. First, there should be a range of dishes for guests to choose from. Secondly, and perhaps most importantly, nobody was allowed to pre-order. (If they were, it was guaranteed to lead to disaster as customers would forget what they had ordered or simply change their minds on the day.) Finally, there was to be as little Christmas fare as possible.

This last, rather unexpected, demand from my chef was the result of several factors. First, he realised that however good a roast turkey is – and today’s birds can be fabulous – they must be carved in front of the guests, as Charles Dickens acknowledged at the end of A Christmas Carol. This would take up valuable staff time.

Secondly, he was eager to keep his kitchen staff motivated until Christmas Eve. And finally, there was the encroaching importance of food intolerances; increasingly, a communal Christmas menu was unlikely to satisfy anyone but the unfortunate table for one.

What I, and many other restaurateurs, were doing then has grown more common today in my opinion.

‘At Le Gavroche we tend not to go too Christmassy', says Michel Roux Jr, ‘although the lunch menu will always have bûche de Noël  [Yule log] all through December – a much lighter version, not crème au beurre.’

The sheer number of restaurants today has possibly led to a touch of familiarity breeding contempt. A meal in a restaurant is not quite the special event that it once was. While that could be regarded as the jaundiced view of someone who eats out for a living, it is also surely true. And I believe restaurateurs must bear some responsibility.

Today’s Christmas menus have lost some of the key components that made them easily distinguishable as menus for this festive season. Where are today’s visually exciting Christmas menus? After all, if ever there was a time of year when producing a stunning-looking menu would pay dividends then surely it must be at Christmas? The 1920s and 1930s were the golden decades of menu design, as the combination of restaurateurs taking advantage of the marketing potential of their menus aligned itself with the growing skills of so many graphic artists. Yet the designers who created the exquisite matchbook covers and menus for The Berkeley Hotel in London and the Mayflower Hotel in Washington DC are no longer with us. (The Christmas Spirits matchbook cover shown above is from Love Menu Art in the US.) Today, I and many others have ignored the potential for special seasonal designs – stupidly, I believe.

Still, if the visual pleasure of the Christmas menu has receded, this lacuna has been more than replaced by the rise in the quality of what is actually on offer. The overall quality of all those traditional ingredients – from the smoked salmon to the turkey, the Stilton or Stichelton, the Christmas pudding and all the vegetarian and fish options – has never been higher.

Bon appétit!

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Cover art for the Jancis Robinson Story podcast episode 7
現地詳報 The final episode of a seven-part podcast series giving the definitive story of Jancis’s life and career so far. For...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Chablis vineyards and wine-news in 5 logo
5分でわかるワインニュース メンドーサの銅鉱山開発への最近の取り組みと、ワインラベルからのシュド・ド・フランス表記の終了についても報告する。写真上はシャブリの眺望。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.