ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Tips on keeping restaurant bills down in 2003

Sunday 12 January 2003 • 5 分で読めます

Uncle Albert, an old family friend, had a philosophical approach to life when times were hard. In business he would only buy penny stocks – the only ones guaranteed to increase in value, he would argue – whilst in restaurants, and he was a cosmopolitan Syrian who enjoyed eating out, he would turn to his wife and exclaim, 'Nous économisons'.

Ungrammatical as this phrase may be, it has stayed with me for the past 40 years. And as it is likely to be the leitmotif for many during 2003, I thought it would be a highly practical start to concentrate on the one aspect of eating out where common sense and thirty seconds' attention to detail will pay significant dividends: looking carefully at the bill or check.

Firstly, always take the time to look the bill over at least once. Most restaurants now use automated bill systems and whilst this approach makes them quicker to produce and far more legible they are not, principally because they fed by humans, error-free. Check the number of bottles of mineral water and wine which are not only expensive themselves but also increase the amount of the total service charge. So if you have been overcharged make sure the restaurant adjusts this figure, too.

And when it comes to actually handing over your credit card, the rather flamboyant act of inserting the plastic without even looking at the bill, let alone checking its arithmetic, no longer impresses either your guests or the staff.

Bills/checks, even if they contain the right elements, often appear higher than anticipated because they contain a cover charge. This rather old fashioned and anachronistic concept, justified by restaurateurs to cover linen, bread, butter, etc, was on its way out (although it has continued to be practised by such ultra-fashionable joints as The Ivy, Nicole's and Zilli Fish). Nowadays, however, it seems to be making a comeback as restaurateurs seek to maintain their margins without raising menu prices. If they are going to make a cover charge then it must be clearly stated on the menu.

What is never clearly stated and borders on the criminal in my opinion but is not outside the law because the Government cannot find the time to introduce the necessary legislation, is the singular British practice of attempting to induce the customer to pay twice for the service charge via your credit card.

It is a very simple ruse. The bill includes everything consumed plus a service charge but the credit card slip shows only one figure which incorporates the food, drink and service and invitingly leaves the service line blank encouraging the customer to pay 12.5 or 15 per cent twice. I also seemed to notice this on the increase in 2002 regrettably as it is an obvious and easy, but surely very shortsighted, boost to profitability. Vigilance is essential.

More personal perhaps is how you treat the copy of the credit card slip which is invariably left behind on the table and often contains the entire credit card number. Because various new systems – which only print out the first four digits, making a new card impossible to forge – are not yet ubiquitous and the long-overdue introduction by British banks of a system which allows the customer to simply key in a PIN number at the table has not yet materialised, so the current system is far from safe. If you leave this copy on the table its details can provide enough information for unscrupulous hands to create a new credit card using the old number. Don't give anyone the chance. Instead, take the copy and tear into illegible pieces – a brief exercise that could save a lot of money.

One of the most significant changes over the past decade has been the spread of the fixed-price menu at lunchtime which many restaurants now offer very sensibly alongside their more expensive à la carte menu. These are obviously the least expensive way of eating out at lunchtime, and often the most interesting, but there is usually a large gulf between the two sets of prices. It may be sensible for the host to stipulate this before the meal begins.

In turn, restaurateurs are begin to package their menu offers more cleverly and it is worth noting this too. One or two, to boost flagging wine sales at lunchtime, are including half a bottle a head in the price (and even more cleverly not mentioning this on the bill) whilst others, to boost flagging dessert sales, are only offering a three- rather than a two-course menu, a practice which certain restaurateurs are following on busier Friday and Saturday nights. It is good business practice, but one worth remembering when booking.

One of the advantages of the automated billing system is that it can quite easily split the bill if required. Restaurateurs are increasingly reporting that if customers order wine at lunchtime they are asking for two separate bills, one for the food that will be counted as a corporate expense, the other for the wine which they will settle personally. It is all possible but much easier if you request this at the beginning.

Because misunderstandings, often very expensive, can easily occur in the inevitably slightly strained atmosphere that can exist between the restaurant and its customers and in the hope that this very expensive mishap will not befall anyone else in 2003 I will end with this salutary tale from 2002.

An old friend, a senior property lawyer, was invited with his wife by a client and his wife to lunch in a top French restaurant after the big property conference in Cannes. The maître d' handed out the menus, but, as is prevalent in many top places particularly in France, only one was priced and this was mistakenly handed to my friend rather than the host.

He immediately spotted that the restaurant's special lobster dish was a cool 125 euros and therefore to be avoided. But when he found his host ordering it then the women, he thought it churlish not to – particularly as he assumed they too had seen the price.

The sommelier appeared but the host deferred to his guest's greater wine knowledge who in turn accepted the sommelier's offer to find something suitable. No prices were ever mentioned.

An excellent meal was followed by one of the largest bills my friend has ever seen and of course vast embarrassment. The bill was so big it could not even go through any set of expenses and has had to be put down to experience.

And whilst the practice of unpriced menus is another anachronism of the restaurant trade – as is the practice of not mentioning the prices of the specials of the day – the conclusion is in a way more obvious. Be aware, be clear and be careful and you can keep restaurant expenses to a minimum – and therefore eat out more often!

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,771件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,771件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,771件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,771件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

View from Smith Madrone on Spring Mountain
無料で読める記事 Demand, and prices, are falling. A version of this article is published by the Financial Times. Above, the view from...
Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.