ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

WWC 30 – Richard Ashton

Wednesday 22 February 2017 • 4 分で読めます
Image

Number 30 in our series of entries to our wine writing competition comes from Richard Ashton, who writes:

I’m in my early sixties and living in the Lima Valley of northern Portugal, where I have been building a house and experimenting with a micro-vineyard, now three years old, with Riesling, Jaen (Mencía) and Vinhão vines. I’ve made my living for the past few decades by writing, but these days I’d really rather be on my tractor.

Down to earth in the Minho

‘The state of bondage is overcome through perfectly maintained discrimination.' There are numerous ways of looking at our culture of consumerism, and perhaps this yoga sutra is as good as any. The particular form of bondage created for ourselves by our affluent, high-pressure, achievement-driven lifestyle is at least loosened by the feeling that we have ever-greater control in the choice of things with which we fill our leisure hours.

In entertainment, in fashion and food, as in wine, variety and profusion is a powerfully alluring antidote to the monotony of the everyday struggle. Profusion is almost the thing we want, regardless of the medium in which we find it expressed.

The luxury of being a wine enthusiast in a country like Britain, where wine merchants vie with one another other to tickle this fancy for variety, is that there is always something new, something a little more finessed, some fascinating alternative.

At the other end of the telescope, in the cobbled back lanes winding between the village smallholdings in a wine-producing region like Portugal’s Minho, choice, variety and finesse may not be uppermost in the wine drinker’s mind. Here, almost everyone who drinks wine also produces it, and the pleasure of drinking is closely bound with proprietorial pride: drink with me, I made this.

The older generation of smallholders in the Minho lead an almost self-sufficient life, not quite off-grid but still preferring ‘mountain water’ from an uncertified spring to the chemically-sanitised municipal supply, still restricting their use of electricity to the absolute minimum, and relying on their own harvest of firewood for heating and cooking fuel. Husband and wife tend a few scattered plots of land, planting them with covas, the long-stemmed straggly cabbage beloved in the region, potatoes, corn (for animal feed), olives, fruit and vines. They may keep three or four cows, some goats, chickens, turkeys, or perhaps a sheep or two. If there’s any produce left after their own needs have been met, they may take it to the local market to make a little cash, but this, like the keeping of cows, is almost a gesture to the disappearing traditions of the local way of life, rather than a real contributor to household income.

Profusion and choice is not part of their lives, and the wine they make reflects this. It is a basic staple, made with the absolute minimum of technology or fuss. There’s a rough and ready process for it, like the process for husking the corn and grinding the stalks to make bedding for the animals. You get it done quickly late at night after a hot day picking the grapes, and you get to bed as quickly as possible because there is a field of potatoes to weed tomorrow.

Vinho Verde branco is appreciated internationally for its spritzy charm, but it’s the village winemaker’s tinto that seems most closely expressive of local tradition, and the appeal of this is strictly parochial. In its most intense manifestation, it can be as bracing as a full-body plunge into an icy lake. It’s likely to be offered to you from the musty gloom of a cramped adega still cluttered with obsolete equipment and cobwebbed barrels not used for forty years. The bowl you drink it from may not have been washed since it was last used, and your host may scoop a fly out before handing it to you. But he and his wife made it themselves, and here, that gives it a special value.

I once tried to thank a neighbour in our village for a favour by making him a present of an expensive bottle from the Douro. He cast it aside without a glimmer of interest, and pulled me by the elbow into his adega, to share another purple-stained bowl.

Last year on the festival day of Sao Martinho (11 November), the builders who were working on my house held a barbecue to broach the new season’s just-made tinto verde, to roast chestnuts and devour half a pig. I saw that, at the first taste of the frothing black liquid, the drinkers’ features set into a mask of stoical determination. Loins girded and with an air of shared endeavour, they went stolidly and gallantly about the business of consuming the 40 litres laid on by the host. (After grimacing my way to the bottom of a single cup, I spent the rest of the evening with a tight grip on the one bottle of supermarket Alentejo laid on for the lesser mortal at the party). I watched as, in an exhibition of machismo parallel to the wine-quaffing, they took turns to handle the hot metal of the barbecue with bare hands. At one point the plumber picked up the searing grill directly from the coals and flipped it through 180 degrees, joking with the others as he did so. And then they looked the other way as he sidled round the corner to a butt full of water where he could relieve the terrible pain. Local wine and local culture, hand in throbbing hand.

Can such an uncommercial and un-exportable style of wine survive much longer? At times it seems almost as if it is in danger of becoming a heritage item, a piece of tradition preserved beyond its natural life, a yearly rite of passage to be chortled over by strong men around the churrasco, or drunk dutifully at Christmas by the family returning from France or Switzerland to celebrate with the grandparents, or offered to the tourist who dares to peer into the soul of the local gastronomy. Once the living memory of the generations who lived through the hardship of the Portuguese dictatorship is gone, will this token of the old days still make sense? As my neighbour said as we pushed the last of his black grapes through the crusher towards midnight last October, ‘we don’t make so much of it now because when our sons come to stay, they drink beer.’

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,869件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,869件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,869件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,869件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Free for all

View from Smith Madrone on Spring Mountain
無料で読める記事 Demand, and prices, are falling. A version of this article is published by the Financial Times. Above, the view from...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
My glasses of Yquem being filled at The Morris
無料で読める記事 さあ、自分を甘やかそう!この記事のバージョンはフィナンシャル・タイムズ にも掲載されている。写真上は、10月30日にサンフランシスコのザ...
RBJR01_Richard Brendon_Jancis Robinson Collection_glassware with cheese
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー)...

More from JancisRobinson.com

Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.