ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

WWC23 – Uncle Dieter, by Joanne Gibson

2023年8月23日 水曜日 • 1 分で読めます
A mashup of Dieter’s memories

In this entry to our 2023 wine writing competition, South African wine writer Joanne Gibson writes about her godfather, wine enthusiast Dieter. See our competition guide for more great wine writing.

Joanne Gibson writes South African wine writer Joanne Gibson (nee Simon) has taken a break from mainstream wine coverage in recent years to focus on researching early Cape wine history. She has recently co-authored a book about Klein Constantia and her new book about Vergenoegd Löw will launch shortly. She was formerly the Sunday Times (SA) wine columnist, a taster and writer for Platter’s South African Wine Guide, the deputy editor of Wine magazine (Winemag.co.za) and a contributor to many international publications including The World of Fine Wine and Decanter. Her wine-writing career took off in the early 2000s in London, where she acquired her WSET Level 4 Diploma while working for Harpers Wine & Spirit magazine. Named South African Wine Writer of the Year on numerous occasions, she was also a four-time finalist in the Louis Roederer International Wine Writers Awards. 

EIN PROSIT

My German-South African godfather, Dieter*, used to love telling me about the time he impressed his fellow Chevaliers du Tastevin, that famous brotherhood of bacchanalia established in Burgundy in 1934, as they gathered one night in the Château du Clos de Vougeot, resplendent in their scholarly red and gold robes.

‘I told them if they wanted to drink authentic French wine, if they wanted to experience what French wine truly tasted like before phylloxera destroyed the vineyards, then they must visit South Africa and drink the wines of the Cape!’

Uttered with such conviction, and with such love for his adopted country, which he was then representing in some diplomatic capacity in Paris, Dieter’s (erroneous) claim that French grape varieties growing at the Cape had never needed to be grafted onto American rootstock and were therefore more intrinsically French was met with ‘amazement’ – or so he told us with increasing frequency over the years, especially after Alzheimer’s took hold.

I can’t imagine how those Burgundy devotees actually reacted to Dieter’s theory back then; presumably it was with the bonhomie for which they are still renowned. What I do recall with painful clarity is the blanching of Dieter’s face across the table when I finally piped up and pointed out that South Africa’s vines had not escaped phylloxera and were grafted just the same as anywhere else.

Someone quickly changed the subject, another bottle was opened, but Dieter was uncharacteristically subdued all evening. He was not himself, at a time when he was already no longer quite himself. Suffice it to say that I was indescribably relieved a year or so later when he once again gleefully recounted the time he so impressed La Confrérie des Chevaliers du Tastevin…

Born into the living hell of firebombed Hamburg, Dieter arrived in Johannesburg in the late 1960s. Despite mounting international criticism of apartheid, foreign investment in South Africa more than doubled between 1963 and 1972, and the ‘white’ population increased by almost 50% thanks to the immigration of young Europeans like Dieter, looking for a fresh start, perhaps trying to reinvent themselves (as he most certainly did, more than once). He met my parents through mutual friends and soon formed an almost brotherly bond with my dad, whose family had escaped from Berlin in 1936. My dad was Dieter’s best man when he married Joy, who in turn became (and remains) one of my mother’s closest friends. Photographs provide ample evidence of the fun they had during those carefree early years.

In due course I came along, the first of four children born to those two couples, and the only girl. As Dieter cradled me in his arms for the first time, he made a crazy promise: to take me to Maxim’s (the original one in Paris, then still at the height of its fame) when I was 18.

He kept that promise. 

(It helped that he was once again living in Paris that year, the year of Nelson Mandela’s release from prison, a year I was spending in Germany as an exchange student.) 

I think Dieter got a real kick out of playing my papa-gâteau that evening. And Joy, for the record, played along with equal enthusiasm, helping me find a suitable outfit (how I loved that little black dress). Three decades later, I remember more about what Dieter and I ate (including fois gras and escargots) than what we drank, seated side by side on a velvet banquette for people-watching purposes. I’m certain it was red Burgundy, though. 

Did Dieter ‘teach’ me about wine? No. With the benefit of hindsight and my WSET Diploma, I don’t think he even knew all that much about it. But he certainly helped me to appreciate, even as a child, that wine was more than a drink. It was adventure and romance, stories and memories, banter and bonhomie or – in Dieter’s native German – Gemütlichkeit.

Living in Johannesburg in the 1980s, in between Dieter’s Paris stints, our families would braai together on an almost weekly basis. Those were relaxed and happy Sundays, always gemütlich, not especially memorable. But occasionally our respective family holidays to Cape Town would coincide, and then there would be Lunch on a Wine Farm. 

At rustic Muratie in Stellenbosch, I remember admiring the impressive cobwebs while the grown-ups tasted the estate’s pioneering Pinot Noir with Ben Prins, the barefoot winemaker. Then we made our way next door to Delheim, where Dieter greeted German owner Michael ‘Spatz’ Sperling like an old friend (he wasn’t) and had us kids snorting over our cheese platters about the Late Harvest named Spatzendreck (literally ‘sparrow shit’), its label even depicting – to our delight – a cheeky little bird pooping into the bunghole of a barrel. 

Who knew wine could be such fun? Dieter did. He also insisted that we should have a taste of that amusing nectar, then made entirely from Chenin Blanc, its honey-drizzled pear flavours a revelation (for tween me) that not all wine was dry and sour.

I have another distinct memory of visiting Twee Jonge Gezellen in Tulbagh, probably around the time Nicky Krone was building South Africa’s first underground cellar dedicated to the production of traditional-method sparkling wine (sulphite-free, no less). But who – asked Dieter – were those ‘two young bachelors’ after whom this far-flung farm was named, way back in the early 1700s? ‘Just imagine what those naughty youngsters were getting up to!’ 

For the record, I’m now pretty certain that they were the future bothers-in-law Barend Burger and Jan Olivier. But could that snippet of lively lunchtime conversation have sparked my passion for uncovering early South African wine stories? Quite possibly.

Dieter’s own stories got less believable over the years, and my dad found him increasingly tiresome: all show and no substance. By his own admission, Dieter was ‘no good in these situations’ when my dad was dying of cancer in 2009. In marked contrast, Joy was my mother’s ‘rock’ throughout – and her husband’s, too, without question, for better and for worse (very much worse following his Alzheimer’s diagnosis).

In June 2020, Dieter snuck out of his Johannesburg home to buy cigarettes (which he’d given up decades previously) and a bottle of wine (probably Robertson Winery’s Chapel Red, his everyday favourite because it only set him back a few rand even as his collection of old Burgundy lay gathering dust). Because tobacco and alcohol sales were banned under South Africa’s nonsensical COVID-19 restrictions at the time, he didn’t succeed in what was – at least for Joy – a seriously alarming mission. His bank statement recorded payment for a disposable mask, an entry requirement for the shops that must have puzzled him immensely but ultimately didn’t save him from contracting the virus that hastened his inevitable end.

And that was that. 

So how grateful I am that the topic of this competition – my favourite wine person – has brought back memories of Dieter that are sun-dappled and rosy, redolent with braai smoke and Pinot Noir, and filled with lively conversation, laughter and the clink of glasses. 

Prost!

* I’ve decided not to use his real name because his story is bittersweet (arguably more bitter than sweet).

The image, about which the Gibson wrote 'The image is a mashup of various elements from my favourite person’s wine stories. (His face as a very young man is there, too, give or take some distortion…)', was created by the author based on an original painting reproduced on the website of the Confrérie des Chevaliers du Tastevin.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 287,171件のワインレビュー および 15,838本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 287,171件のワインレビュー および 15,838本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 287,171件のワインレビュー および 15,838本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 287,171件のワインレビュー および 15,838本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

View from Smith Madrone on Spring Mountain
無料で読める記事 Demand, and prices, are falling. A version of this article is published by the Financial Times. Above, the view from...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
My glasses of Yquem being filled at The Morris
無料で読める記事 さあ、自分を甘やかそう!この記事のバージョンはフィナンシャル・タイムズ にも掲載されている。写真上は、10月30日にサンフランシスコのザ...
RBJR01_Richard Brendon_Jancis Robinson Collection_glassware with cheese
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー)...

More from JancisRobinson.com

Alder's most memorable wines of 2025
テイスティング記事 Pleasure – and meaning – in the glass. In reflecting on a year of tasting, I am fascinated by what...
view of Lazzarito and the Alps in the background
テイスティング記事 For background details on this vintage see Barolo 2022 – vintage report. Above, the Lazzarito vineyard with the Alps in...
View of Serralunha d'Alba
現地詳報 A pleasant surprise, showing more nuance and complexity than initially expected. Above, a view of Serralunga d’Alba. 2022 is widely...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.