ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

What to eat in June and July

Saturday 25 June 2022 • 5 分で読めます
Union Square market

A grower's recommendations … (for the UK). Nick took the picture above in Union Square market this week.

The text exchange below is between Rachel Humphrey, head chef of London’s highly respected Le Gavroche, and her trusted supplier of many fruit and vegetable ingredients. Vernon Mascarenhas of Nature’s Choice (who, inter alia, as their website proudly announces, supply all London’s three-star Michelin restaurants) is the other texter and the message illustrates what currently drives chefs to write the vast majority of today’s restaurant menus.

It is seasonality, seasonality and seasonality.

All today’s chefs are driven to write menus that are based on what is in season, what is coming into season, and when these prize ingredients will slip out of season. Until next year, of course.

Veg text message

The season has just come to an end for rhubarb, which first appeared in its forced variety from the Yorkshire ‘rhubarb triangle’ (the area between Wakefield, Morley and Rothwell) in mid February and has just slipped into, in my particular case, a much-lamented absence. And over last weekend it happened with the last of the British asparagus – it is around Father’s Day every year. As the text exchange shows, the mainly Bulgarian pickers finally finish picking this year’s crop, making sure to leave the crown of the asparagus plant in the ground to begin the very slow process of propagating next year’s crop. And, as we should be entering the prime production period for British strawberries, there comes a warning: the recent absence of any rain combined with the high temperatures and continued sunshine in England recently will have forced many plants to ‘shut down’ (just as vines do in extreme heat) over the past weekend (18–19 June). Let us hope that this is only temporary.

The focus on seasonality is, of course, to be welcomed. It is the culmination of a trend that has been on the rise for the last 40 years but one that has gathered steam thanks predominantly to Brexit and its many unforeseen consequences and, more recently, to certain effects of the pandemic.

It may come as little solace to the many Scottish fishermen who lost the most lucrative outlets for their catch across Europe post-Brexit, but the focus of many chefs across the UK has shifted to their native suppliers, producers and growers. The number of new menus that I am sent which have their focus on British ingredients is staggering. Take, for example, the opening of Goddard & Gibbs, a new British seafood restaurant in what was formerly the Ace Hotel, Shoreditch. Concentrating on British produce is the restaurant’s, and therefore the chef’s, greatest chance of success, it seems to me.

This website does the splendid job of listing by month which ingredients are in season in the UK and makes the very important, and often neglected, point of listing which fish and which meat are in season and when. It is their emphasis on fish that is invariably overlooked. I can still recall getting a lecture from the late William Black, our fish supplier at L’Escargot and about whom we made a Channel 4 programme entitled Mad about Fish, about why eating fish in season was so important. Migration patterns, the fact that fish change their body chemistry during spawning, and the fact that matching seafood demand to seafood availability can shelter the market against a sudden drop in price – these were just three of his, what to me appeared to be, highly persuasive arguments.

The diagrams from the Fishermen’s Mission for June and July show plenty of fish in season during these two months: lobster, plaice, sea bass and mullet in June; mackerel, plaice, monkfish and hake in July. And in season in both months is the megrim sole, cousin to the lemon and Dover soles, almost as tasty and half the price. At The Camberwell Arms I recently enjoyed a megrim sole for two – which allowed me to show off my filleting skills – grilled on a Clay Oven open grill and served with spinach, aïoli and enough roast potatoes for at least six, for a very reasonable £34 for two. It was delicious.

But keeping on top of what is in season requires more than a diligent chef. Changing menus regularly requires not only coordination between the kitchen and the waiting staff who must ensure that all the finished menus are collected and recycled, but it also requires modern printing techniques as well as a committed management.

I recall the days in the 1980s (before in-house printing) when each menu change required: getting the new menu details from the excellent chef, Martin Lam; booking a slot when our general manager Grahame Edwards, he of the delightful handwriting, was free to write out the menu on a blank card (as well as persuading him with the requisite good bottle of wine); taking the finished card round the corner to the printers; collecting and paying for 100 menus at a time; bringing them back to the restaurant; and fixing a date when the new menu could start. The whole process could take more than a week.

Today’s restaurateurs have it much easier thanks to most chefs’ focus on seasonality and the ease of in-house printing. In most restaurants today, menus are printed at 10.30 am and 5 pm for that day’s service, with changes due to dishes selling out being easily accommodated. Printing quantities can be more easily controlled, with yesterday’s menus being physically and easily recycled into today’s.

One other factor has to be taken into consideration and that is the restaurant’s ability to react to the speed of changes in seasonal produce. We recently had dinner with Bruce and Heather Phillips of Vine Hill Ranch in California at the recently opened restaurant in the Twenty Two hotel on Grosvenor Square, where the chefs are Alan Christie and Colin Kelly, who used to cook at Picture restaurant in Fitzrovia. The food, and the wines particularly, were good but lacked any seasonal input or excitement. It was explained to me subsequently that the chefs, rather than being left to their own inspiration, have to cook and show their dishes to a committee for approval. Such is the speed of change in British seasonal produce that by the time the chefs receive the green light, many of the ingredients are on their way out.

This move to seasonality is obviously a very good thing for chefs, restaurateurs and their customers. The only losers, it appears to me – and I heard this comment from the great Simon Hopkinson several years ago – are the food writers for the national newspapers who, for fear of alienating their readers, have to desperately find new and exciting recipes for asparagus, rhubarb and whatever else is in season every year. And have to coordinate this with the necessary photography. Mascarenhas let slip that when Yotam Ottolenghi wrote the food column for The Guardian, the newspaper would take the photographs a year in advance to ensure that they would be available whenever each new ingredient came into season.

Vernon Mascarenhas’ list of what is in season in June/July

From England

  • Peas, broad beans, bobby beans, snap peas
  • Purple sprouting and tender-stem broccoli
  • Kale, cavolo nero, cauliflower
  • All salad heads
  • Baby leeks, turnips, fennel, coloured carrots and beets
  • Wet garlic, spring onions
  • Gooseberries for only a four-week season, followed by two weeks of red gooseberries, raspberries, blackberries, blueberries, tayberries, loganberries and currants
  • Cherries

From Italy or the south of France

  • Stone fruit

From Italy

  • Artichokes, borlotti beans and melons
この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,962件のワインレビュー および 15,835本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

View from Smith Madrone on Spring Mountain
無料で読める記事 Demand, and prices, are falling. A version of this article is published by the Financial Times. Above, the view from...
Albert Canela and Mariona Vendrell of Succes Vinicola.jpg
今週のワイン A rosé to warm your winter, from £17.30, $19.99. Above, Albert Canela and Mariona Vendrell of Succés Vinícola. The wind...
The Overshine Collective
テイスティング記事 The second tranche of wines reviewed on Jancis’s recent West Coast road trip. Above, the new Overshine Collective, a group...
Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.