ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Wine in restaurants will change...

Saturday 30 May 2020 • 3 分で読めます
Closed sign in a restaurant

As we wine lovers know to our cost, literally, drinks sales are a key contributor to restaurant finances. Nick argues that many businesses will have to adapt their wine lists when they finally reopen after lockdown. A version of this article is published by the Financial Times.

The success of any restaurant depends on various factors – its location and its rent, of course. The wine list and the ingenuity of the kitchen brigade are also important. Less tangible is the warmth of the front-of-house team.

Behind all these lies a phalanx of essential ratios, such as rent to turnover. Two that are crucial to the conscientious restaurateur are the ratios of drinks to food costs and of drinks sales to overall sales. In a perfect world, these would both be 30:70. Ensuring that your restaurant achieves this magical sweet spot is as much down to good luck as good management. The aim is to strike the right balance between encouraging the sale of alcohol – easy money – and creating a respected establishment with a reputation for good food and service. Too high a proportion of alcohol sales and the establishment risks turning into a pub.

Food and drinks sales are achieved differently. Food sales involve the transformation of large quantities of raw ingredients by numerous, talented and, therefore, expensive individuals. Naturally, this creates a high cost base.

Drinks sales are almost the opposite. There is little expertise in pouring a gin and tonic, for example, but there is a hefty margin. So too with wine. Indeed, in the past a good restaurant with an interest in wine used to plough previous years’ profits into its wine cellar. But I wonder how restaurants will be able to adapt their wine lists in the wake of the coronavirus?

Under lockdown, there has been a massive switch in wine sales from businesses to households. This means consumers are more knowledgeable than they were about costs and, therefore, less likely to accept a restaurant’s large mark-up on wines. This could have serious implications for the food to drinks sales ratio.

And which restaurants will be able to offer a wine list that bristles with expensive gems?

Maintaining sufficient cash in the bank is essential to the survival of restaurants and if this means liquidating even your most precious assets, then so be it. But if restaurants do sell part of their cellars to help their finances in the current crisis, how will they maintain their appeal without them?

Then there is the question of how a wine is chosen from a post-pandemic list. Let’s assume that for several months at least, there has to be some form of social distancing and the waiters, including sommeliers, have to wear a face mask. While the kitchen is often behind a swing door, wine service is radically different. It is more personal, more colourful, more expressive and more theatrical.

Many bars and restaurants feature dramatic displays of wine bottles – none more so than Charlie Palmer’s Aureole restaurant in Las Vegas. Inspired by a scene from the original Mission: Impossible film from 1996, Adam Tihany designed a four‑storey wine display above the bar with bottles picked out by young women suspended on wires known as 'wine angels'. While few restaurants have the space or architecture for such a performance, they might have to apply the same level of creativity to replace the more intimate, pre-COVID-19 presentation of their wines.

If restaurant wine lists become less attractive, if their displays are forced to be less exciting, and if, in the short term, wine service has to be less personal, this will hurt the all-important drinks to food ratio.

Successful restaurants need to be all the things I mentioned in the opening paragraph – and more. But, above all, they need to be profitable, and wine sales will have to play a decisive but very different role in the future.

John Ragan MS, wine director, Union Square Hospitality Group, New York adds this:

We’ve had lots of speculative conversations about how our restaurants – and wine in particular – will change post-COVID. Here are a few thoughts we have had so far:

  • There could be less experimentation in wine and more attention paid to known classics.
  • Value for money will be more important than ever – there will be less focus on 'trophy wines' and more on what sommeliers call 'workhorse wines'.
  • Smaller, more compact wine lists, which minimise investment in stock, will predominate.
  • There will be fewer paper wine lists – there might be a move to put wine lists on iPads, but that can be problematic in terms of hygiene as well. More casual restaurants will return to chalkboards.
  • More guests may choose to pour their own wine, wishing to minimise the number of people handling a bottle.
  • Wines by the glass will be increasingly common.
この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Celebrating 25 years of the world’s most trusted wine community

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,654件のワインレビュー および 15,832本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Nick on restaurants

Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...
Alta keg dispense
ニックのレストラン巡り ロンドン中心部で最も賑やかなファストフード街の一角にオープンした新レストランは、スペインの強い影響を受けている。 ロンドンのウエスト...

More from JancisRobinson.com

Les Crus Bourgeois logos
テイスティング記事 Classic, affordable bordeaux made for pleasure and selected for an independent, reliable and regularly updated classification. For all that we’ve...
Glasses of Cape Mentelle red wine on a tasting mat
テイスティング記事 This month’s Singapore selection features a majority from Western Australia, including a handsome mini-vertical of Cape Mentelle Cabernet Sauvignon. As...
Ch Pichon Baron © Serge Chapuis
テイスティング記事 A Union des Grands Crus de Bordeaux tasting in London gave us a first look at these finished wines. How...
View from Le Ripi towards Monte Amiata
現地詳報 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:ホザック・エミリー) 2025年...
AdVL Smart Traveller's Guides covers
書籍レビュー 現地でのワインと食事に関する実践的なアドバイスを求めるワイン愛好家のための、洗練された6冊のガイドブック。 スマート・トラベラーズ...
Cover art for the Jancis Robinson Story podcast episode 7
現地詳報 The final episode of a seven-part podcast series giving the definitive story of Jancis’s life and career so far. For...
Wine rack at Coterie Vault
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Chablis vineyards and wine-news in 5 logo
5分でわかるワインニュース メンドーサの銅鉱山開発への最近の取り組みと、ワインラベルからのシュド・ド・フランス表記の終了についても報告する。写真上はシャブリの眺望。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.